TRANSLATION
One ArtElizabeth Bishop
El arte de perder no es difícil de dominar;
Tantas cosas se ven llenas con el propósito
De ser perdidas, que su pérdida no es un desastre.
A diario pierde algo.
Acepta la perplejidad de no encontrar
Las llaves de la puerta, la hora malamente gastada.
El arte de perder no es difícil de dominar.
Practica después perdiendo un poco más, más rápido.
Lugares y nombres y donde pretendías
Viajar, ninguno de estos traerá un desastre.
Perdí el reloj de mi madre. ¡Y mira! Mi última, o
Penúltima, de mis tres queridas casas se fueron.
El arte de perder no es difícil de dominar.
Perdí dos bellas ciudades. Y aún más vasto,
Algunos de mis reinos, dos ríos, un continente.
Sí, los extraño, pero aún así no causaron ningún desastre.-Hasta perderte (tu voz burlona, un gesto que amo) No debí haber mentido.
Pero es obvio
El arte de perder no es tan difícil de dominar
Aunque parezca (escríbelo) un desastre.
