Si vuestra herida es, sencillamente,
una simple lesión de los tejidos
penetrante o contusa,
una ofensa a la piel originada
por violencia exterior,
más o menos extensa o lacerante,
más o menos profunda...
la solución es fácil: una curacion la asepsia debida,
una limpia sutura realizadapor un buen terapeuta,
y sólo os quedará la cicatriz.
O ni siquiera eso: puro olvido.
Mas si la herida oculta su amenazaen hondos laberintos,
y extiende la espiral de su amargura
por secretas regiones,
invadiendolos huecos intangibles,
las calladas
raíces de lo humano,
lenta será la lucha,
imposiblesu exacta curación.
Habitará en vosotros como un huésped
cercano y duradero,
sangre será de vuestra propia sangre,
testimonio implacable del latido.
Con el tiempo será la compañera
de tristes aventuras:quizá lleguéis a amarla porque os ame
con su aterida voz,
con la certezade su tenaz caricia.
Y algún día
despertaréis sin miedo respirandopor ella,
y en su imperio
quedará encarcelada vuestra vida.
Aunque os ciegue su llanto,
aunque os pese
su carga de dolor.
Porque sólo seréis lo que ella os duela.
Wislawa Szymborsk